North Korea is suffering “heavy casualties” on the front line with Ukraine as Russia pursues a First World War-style battle plan against Kyiv’s forces, Western officials have said.