New Jersey’s lawsuit challenging New York’s soon-to-launch congestion toll will delay the $1.3 billion program to overhaul and upgrade signals on the delay-plagued A and C lines through Brooklyn.