Air pollution claims millions of lives annually, but its full impact on human health is only now coming into focus.