In Alice Rohrwacher’s latest movie, the gently hypnotic “La Chimera,” a rakish Josh O’Connor navigates the Italian countryside with a dowsing rod in hand, searching for ancient treasure.