Our list of the best anime games on PC offers some unmissable experiences ... tense and tricky escape room puzzles combined with a story that ruthlessly pits protagonists against each other.