The mother of two murdered sisters said an apology from the Metropolitan Police "felt like a slap in the face", after two officers were jailed for sharing photos of her daughters' bodies.