The singer, 46, who famously provided the vocals on the late DJ's 2013 smash hit "Wake Me Up," told PEOPLE exclusively ... Also known for other chart-topping dance music hits such as "Levels" and ...