As various companies have doubled down on their continuing efforts to get more workers back in offices, some at the forefront of fashion see signs of the dress shirt’s reemergence.