Yet while Burton’s goth cartoon vision limited his Penguin to a hard-done-by circus freak, what we have here in HBO’s new big-budget series is a far richer character study, driven by a world ...