Even at elite colleges like Stanford, first-year students who attended public schools are struggling to read a book from cover to cover.