Toyota Corolla Cross doesn’t rock the boat, but it does get some fresh paint options and subtle tweaks to keep it in the conversation.