In “The Great Reveal,” a gender-reveal party and its cake become a political statement that sharpens the lines of friendship. The world premiere of the David Valdes play at the Lyric Stage ...