British designer Eric Gill created Gill Sans in 1928. Today it is among the most popular typefaces in history, used by everyone from Pixar to the BBC. But the classic typeface is showing its age.

Here's the problem:My mom runs an organization which produces many educational documents, and she uses a Mac. My wife is translating the documents using a PC. My mom is using Gill Sans on her Mac ...