I wore Dexcom’s over-the-counter blood glucose monitor for a month. Here’s how it compares to Lingo and what it’s like to use ...