Goldman Sachs has begun providing advice on art and collectibles to ultra-wealthy people in Asia, including Hong Kong and mainland China, which together form the world’s second-largest art market.