In her new standup show and her musical, “The Bedwetter,” the comedian mines the pains of her past for laughs and “real connection.” ...