A Wigan councillor has apologised and spiked a Facebook post after Wigan Athletic fans complained it offended them.