Many workers struggle with choosing their health-insurance plans during open enrollment. Some healthcare companies are employing mobile apps and generative AI to help smooth out the process.