Chains from Macy’s to Gap Inc. to Neiman Marcus Group Inc. have introduced buy now, pay later options in recent months to lure younger shoppers, who are less likely to use credit cards.