The country stars, along with producer Tyler Cain, have teamed up for a cover of the Everly Brothers' "Love Hurts," which PEOPLE ... "I hear all the lyrics differently now," she says.