“Masc: Trans Men, Butch Dykes, and Gender Nonconforming Heroes in Cinema” sold out nearly every screening at Berkeley Art Museum Pacific Film Archive last year. Created by Bay Area ...