Snøhetta is moving its New York City office from Manhattan's Financial District into Brooklyn's Dumbo neighborhood, adding to a growing population of design and architecture firms in the area.