When the wealthiest students arrived at St John’s College Oxford 400 years ago, they didn’t just hang up the 17th-century ... panelling to insulate their chilly rooms—and commissioned costly ...