If you find yourself among the growing number of car owners unable to make a payment on time, there are steps you can take to get back on track.