Tensions between the EU's competing ambitions of going green and unshackling businesses from red tape came to the boil on Wednesday ...