Rashad’s sensitive direction, coupled with Richardson Jackson’s finely tuned performance, invests the familiar matriarchal archetype with surprising intimacy.