With its implication that the young woman isn’t as chaste as she should be, the marriage-prospect-derailing portrait triggers ducal panic and the deployment of the city-state’s best investigative ...