Buying curtains can be expensive. But you don't need to break the bank thanks to a budget-friendly replacement you can find at your local Dollar Tree.