On the heels of Amazon's splashy entry into the all-you-can-eat streaming world, digital music's amiable veteran Pandora has decided it's time for a facelift.