A former Warwickshire Police officer who tried to hide his sister's drink-driving offence would have been sacked had he still been with the force, the chair of a misconduct panel said.