A federal housing agency sent a criminal referral to the Department of Justice Monday arguing New York Attorney General Letitia James appeared to have falsified mortgage records.