Chicago’s most Instagrammable alley, a new home development near the Illinois Medical District, is getting its second half, a row of lively garage-door murals facing the first half, which were ...