While the embassy design pays tribute to one of Australia’s most important heritage sites, the building also fits its Washington context to a T — thanks to those same copper flourishes.