Private equity firm Bain Capital on Tuesday agreed to buy Fogo de Chão, in a deal people familiar with the matter said valued the Brazilian steakhouse chain at about $1.1 billion, including debt.