Houthi rebels have killed and captured several crew members after they attacked and sank a second cargo ship in the Red Sea.