Footage has emerged of a man wielding a machete in a neighbourhood dispute in Adelaide’s west, sparking community concern.