As video archivist for the actor’s L.A. stage troupe, first-time filmmaker Leo Lewis O’Neil had full access to rehearsals that were increasingly fraught.

When Richard Linklater first started thinking about making a film about the French New Wave, he figured he’d show it all ...