Tishman, known for its office holdings, has been expanding its residential portfolio, which includes nearly 33,000 units.