Riding the rails could unlock real savings — if you know where to look. These money tips make every mile smarter.