There aren’t many shows like Duster, which drops viewers into the early ’70s and puts the spotlight on Nina Hayes (Rachel Hilson), the first Black woman ever to become an FBI agent.