With new drummer Tlacael Esparza in tow, the psych-dance outfit folded in jazz, jam and abstract influences for its third album, Nothing.