YouTube has confirmed a bug in its Android app that is causing buttons in the bottom navigation bar to disappear for some ...