Officials said tools that Amazon.com uses to highlight competitively priced goods and filter out overpriced listings in its online marketplace could be breaking competition rules.