Two of the season’s most exhilarating new musicals, “Operation Mincemeat” and “Buena Vista Social Club,” which opened on Broadway this week, are jaw-dropping in their inventiveness and ...