Google is expanding the Android Automotive app ecosystem, bringing dozens of new apps and games to compatible vehicles.