A federal judge will allow Denver Water to continue work on a $531 million project to raise a dam in Boulder County, dealing a blow to environmentalists who had hoped to stop the construction.