Pinpointing the best time to renew your car insurance could help you save more than £200 a year, experts suggest.