An endowment tax hitting Harvard University and MIT spares four wealthy small liberal arts schools. An unlikely ally was fighting alongside them.