The Billboard-charting Trendsetter opens up to PEOPLE about body positivity ... Coi sees herself as an icon-in-the-making, and beyond that, a real-life "superhero" — who despite misogynists ...