The men would allegedly put tracking devices on the cars they wanted to steal and program blank key fobs to unlock them to ultimately resell, officials said.